HUNGARIAN....................................................................
Kedves Vendégünk!
A Híd Hotel*** elhelyezkedése ideális: a belváros, az üzleti negyed és a bevásárlóközpontok közelében a város pesti oldalán, néhány száz méterre a főbb turista látványosságoktól található. Tökéletes összhangot teremtve az üzlet és a pihenés között a Híd Hotel*** háromcsillagos kényelemmel várja kedves vendégeit.
ENGLISH....................................................................
Dear Guest,
The city and business Hotel is located on the Pest side of the capital, near the Budapest Sports Hall (Sportarena of Papp László – 50 meters) , close to the underground line (M2 – 50 meters), 2,5 km from city center with the shopping area and business world and only a few kms away from Budapest Fair Center (2 km) – Hungexpo (www.hungexpo.hu).
The hotel offers ideal accommodation for business travellers and tourists alike in an elegant area of Budapest with direct bus line and underground to the heart of the city center.
This brilliant Híd Hotel*** is the best choice for all who want to combine business and leisure in a unique way, they will be sure to have an unforgettable stay in a beautiful city.
The hotel has a convenient location with excellent public transportation links to all parts of the capital. (Ferihegy Airport – 12 Km).
The Híd Hotel*** is situated just a few steps away from the city's business center and the shopping districts of Örs Vezér Place (Árkád Shopping Center – 800 m), too.
DEUTSCH....................................................................
Lieber Gast,
Schaffend den perfekten Zusammenklang zwischen Geschäft und Erholung erwartet Sie das Hotel Híd** mit dem Komfort eines Dreisternhotels. Unsere 32 geräumige Zimmer bieten bequemen Platz für Ihren Business-Trip oder Urlaub in Ungarn.
Obwohl das Haus wurde in dem Herz der Stadt, in der Nähe des pulsierenden Lebens gebaut, sind die Gäste doch von einer ruhingen und freundlichen Umgebung bewillkommt, 2.5 km vom Stadtzentrum.
Das Haus liegt in der Nähe von Hungexpo (www.hungexpo.hu) Messestadt (2 km), und nur 50 Metern von Budapest Sports Hall entfernt. Die Innenstadt und die Sehenswürdigkeiten (z.B.: die Váci Strasse oder das Parlament) sind mit öffentlichen Verkehrsmittel leicht erreichbar, und es ist nur 12 km weit vom Flughafen.
Das Hotel liegt in der Szobránc Strasse, ca 50 Meter von U-bahn M2 und der Busstation der Linie 75;78; Strassenbahn Nr. 1. entfernt, welches in das Zentrum der Stadt fährt.
Alle Zimmer wurden speziell an die Bedürfnisse des Geschäftsreisenden angepasst.
.................................................................